1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:38,605 --> 00:00:42,860 Nunca imaginei que Hal Crane teria a coragem de amarrar arame farpado. 3 00:00:42,984 --> 00:00:45,362 É mais do que arame farpado. 4 00:00:45,487 --> 00:00:49,617 São mil cabeças dos meus novilhos, morrendo por comida e água. 5 00:00:51,243 --> 00:00:54,668 Você só precisa conduzir seus rebanhos em suas terras uma vez por ano. 6 00:00:55,706 --> 00:00:57,879 Você ainda pode malhar algo razoável. 7 00:00:57,999 --> 00:00:59,592 Cansei de ser razoável. 8 00:00:59,710 --> 00:01:02,179 Eu disse a Crane o que aconteceria se ele amarrou aquele fio. 9 00:01:02,295 --> 00:01:04,047 Blásio... 10 00:01:04,172 --> 00:01:07,016 Nós paramos algumas colinas difíceis juntos 11 00:01:07,134 --> 00:01:09,307 e eu andei atrás de você todo o caminho. 12 00:01:10,262 --> 00:01:14,108 Uma cerca de arame é uma péssima desculpa fazer da esposa de Crane uma viúva. 13 00:01:18,311 --> 00:01:20,188 O que você tem sido pensando em todo o inverno? 14 00:01:20,313 --> 00:01:23,157 Cerca de arame farpado de Crane ou a linda esposa de Crane, Helen? 15 00:02:53,365 --> 00:02:55,038 Ah, oi, estranhos. É bom ver você. 16 00:02:55,158 --> 00:02:57,786 - Olá, Ernine. - Ernine. 17 00:02:57,911 --> 00:03:00,380 Estarei com você em um minuto, Blaise. 18 00:03:00,497 --> 00:03:02,841 Eu não pensei que vocês, homens sairia com esse tempo. 19 00:03:03,375 --> 00:03:05,798 Ernine, prepare um café. 20 00:03:06,378 --> 00:03:09,302 Vocês rapazes devem estar comendo muito bom em sua casa. 21 00:03:09,422 --> 00:03:12,266 Claro, revisei o último lote de suprimentos muito rápido. 22 00:03:12,384 --> 00:03:16,389 Não vim à cidade buscar suprimentos. Vim aqui para fazer a barba. 23 00:03:17,931 --> 00:03:20,354 Olha, Blaise, esses agricultores também tenho o direito de viver. 24 00:03:20,475 --> 00:03:22,148 Nunca vi tanto estoque em suas prateleiras. 25 00:03:22,269 --> 00:03:24,522 Você está fazendo uma negociação bastante rápida com eles, Vic. 26 00:03:24,646 --> 00:03:26,193 São pessoas decentes e trabalhadoras. 27 00:03:26,314 --> 00:03:28,362 Tudo o que eles pedem da vida é uma pausa do clima 28 00:03:28,483 --> 00:03:31,953 e uma chance de trabalhar suas terras em paz. 29 00:03:32,070 --> 00:03:34,323 Já me viu quebrar a paz, Vic? 30 00:03:34,447 --> 00:03:36,745 Não, mas eu vi você afastar alguns que tentaram. 31 00:03:37,534 --> 00:03:39,878 - Eu não espero matar. - Você não precisa. 32 00:03:41,371 --> 00:03:43,999 Contanto que você tenha alguém fazer isso por você. 33 00:03:44,124 --> 00:03:46,252 Estou em dívida com você pelo que você fez no passado 34 00:03:46,376 --> 00:03:49,095 mas as coisas mudaram e temos que mudar com eles. 35 00:03:49,212 --> 00:03:51,340 Não me oponho a mudanças, apenas a cercas. 36 00:03:52,299 --> 00:03:53,892 Cercas de arame farpado. 37 00:03:54,009 --> 00:03:57,684 Eu avisei Hal Crane que ele era tolo por encomendar aquela carga de fio. 38 00:03:59,347 --> 00:04:01,645 Ainda pedi para ele, você não fez isso? 39 00:04:01,766 --> 00:04:05,191 Bem, um homem tem o direito gastar seu próprio dinheiro como achar melhor. 40 00:04:05,312 --> 00:04:07,861 Você se declarou, Vic. Isso é tudo que eu quero saber. 41 00:04:07,981 --> 00:04:10,234 Crane é um homem orgulhoso. Ele não vai se ajoelhar. 42 00:04:11,234 --> 00:04:14,329 Mas ele é um fazendeiro. A arma que ele carrega é principalmente um blefe. 43 00:04:15,363 --> 00:04:17,240 Você chama a mão dele, será um simples assassinato. 44 00:04:32,547 --> 00:04:34,439 Olá, Sra. Crane. 45 00:04:36,718 --> 00:04:38,061 Ora, olá, Vic. 46 00:04:38,887 --> 00:04:39,888 Dan. 47 00:04:41,306 --> 00:04:42,558 Senhor Starrett. 48 00:04:45,143 --> 00:04:47,145 Se você me der uma lista, Eu vou direto ao assunto 49 00:04:47,270 --> 00:04:49,489 para que você possa sair da cidade antes de escurecer. 50 00:04:49,606 --> 00:04:52,610 Não vamos embora. Hal quer ficar durante a noite para resolver alguns negócios. 51 00:04:52,734 --> 00:04:54,452 O café está pronto, rapazes. 52 00:04:54,569 --> 00:04:55,866 Olá, Sra. Crane. 53 00:04:55,987 --> 00:04:58,365 Você não vai se juntar a nós para um bom café quente? 54 00:04:59,741 --> 00:05:01,994 Obrigado, Ernine. Não sei se deveria. 55 00:05:02,118 --> 00:05:04,291 Esta é a primeira vez estamos ausentes há meses. 56 00:05:04,412 --> 00:05:07,291 Eu prometi à Sra. Preston que tínhamos vindo. 57 00:05:07,415 --> 00:05:08,712 Vamos, rapazes. 58 00:05:11,002 --> 00:05:13,755 Eu faço um café muito melhor do que aquela lama do rancho que você bebe. 59 00:05:15,215 --> 00:05:18,640 Vá em frente. Tenha um bom amistoso xícara de café como os vizinhos fazem. 60 00:05:31,940 --> 00:05:34,659 Não quer se sentar, Sr. Starrett? 61 00:05:36,277 --> 00:05:40,407 Você sabe, estou feliz que seu marido está amarrando aquelas cercas de arame farpado. 62 00:05:40,532 --> 00:05:43,251 Queremos mais agricultores por aqui e menos gado. 63 00:05:43,368 --> 00:05:45,962 Isso não é uma coisa muito amigável para dizer, Ernine. 64 00:05:46,079 --> 00:05:47,831 Oh, sou bastante amigável, tudo bem. 65 00:05:47,956 --> 00:05:50,755 É que você e Blaise estão me impedindo de me casar. 66 00:05:50,875 --> 00:05:52,468 Eu quero um marido e não um ajudante de rancho 67 00:05:52,585 --> 00:05:55,304 isso rende US$ 30 por mês com uma cama em um barracão. 68 00:05:56,256 --> 00:05:59,009 Eu quero um jovem agricultor, apropriação original de um quarto de seção. 69 00:05:59,926 --> 00:06:02,930 Receio que o Sr. Starrett esteja mais preocupado com manter o intervalo aberto 70 00:06:03,054 --> 00:06:04,476 do que arranjar um marido. 71 00:06:04,597 --> 00:06:06,941 Você tem a melhor desculpa que já ouvi. 72 00:06:07,058 --> 00:06:08,901 Ernine, onde você colocou a gordura? 73 00:06:09,019 --> 00:06:11,272 Oh, pai, justamente quando estávamos ficando sociáveis! 74 00:06:11,396 --> 00:06:12,397 Com licença. 75 00:06:18,945 --> 00:06:20,572 Como está o inverno na sua casa? 76 00:06:22,073 --> 00:06:24,292 Oh, tem sido mais frio e mais difícil do que a maioria. 77 00:06:30,582 --> 00:06:32,425 Com licença, Sra. Crane. 78 00:06:32,542 --> 00:06:35,591 Este café me fez pensar quão bom seria o gosto do uísque. 79 00:06:35,712 --> 00:06:37,180 Com licença. 80 00:06:37,297 --> 00:06:38,640 Vejo você no Wyoming. 81 00:06:53,730 --> 00:06:55,528 Quer me contar uma coisa, Helen? 82 00:07:01,905 --> 00:07:03,532 Eu não te amo mais, Blaise. 83 00:07:05,784 --> 00:07:08,833 - Quero que você entenda isso. - Eu não. 84 00:07:08,953 --> 00:07:11,331 - Você não vê o quão errado foi? - Posso ver o que é verdade. 85 00:07:11,456 --> 00:07:13,675 Eu não me importo com o que é certo ou errado. 86 00:07:13,792 --> 00:07:16,966 Amar você me fez um estranho em minha própria família. 87 00:07:17,087 --> 00:07:19,761 Isso me fez sentir barato toda vez que Hal olha para mim. 88 00:07:22,509 --> 00:07:27,265 Não é uma sensação agradável. É melhor não amar de jeito nenhum. 89 00:07:27,388 --> 00:07:31,234 Você o conheceu primeiro, você se casou com ele. Neste momento você nem consegue lembrar o porquê. 90 00:07:31,351 --> 00:07:34,696 Passar o resto da sua vida com ele, essa seria a coisa mais barata a fazer. 91 00:07:34,813 --> 00:07:38,033 Quando Hal e eu viemos aqui pela primeira vez, você poderia ter me pegado por pedir. 92 00:07:38,149 --> 00:07:40,618 Eu viria para um novo país com um novo marido. 93 00:07:40,735 --> 00:07:43,579 eu teria desistido de qualquer coisa se você tivesse me levado então. 94 00:07:43,696 --> 00:07:45,118 Eu cometi um erro. 95 00:07:46,366 --> 00:07:49,540 - Não estou orgulhoso do que fizemos, Blaise. - Não estou orgulhoso de ter deixado você ficar com ele. 96 00:07:50,411 --> 00:07:52,379 Eu poderia ter sido mais forte com sua ajuda. 97 00:07:52,497 --> 00:07:55,467 Estou apenas preocupado com o que vai ser. 98 00:07:55,583 --> 00:07:58,712 Nós vamos nos encontrar na cidade uma ou duas vezes por ano. 99 00:07:58,837 --> 00:08:03,718 Vou chamá-lo de Sr. Starrett e você vai me chamar de Sra. Crane. 100 00:08:03,842 --> 00:08:05,765 Isso é o que tem que ser. 101 00:08:05,885 --> 00:08:07,887 Isso é fácil de dizer, 102 00:08:08,012 --> 00:08:09,639 não é tão fácil de fazer. 103 00:08:12,142 --> 00:08:15,146 Eu estava mais sozinho neste inverno do que já estive antes. 104 00:08:16,604 --> 00:08:18,197 Mas tive tempo para pensar. 105 00:08:20,650 --> 00:08:22,652 Serei a esposa de Hal Crane para sempre. 106 00:08:23,736 --> 00:08:25,579 Lamento que você tenha dito isso, Helen. 107 00:08:26,948 --> 00:08:29,747 Tudo tem que ser nos termos de Blaise Starrett. 108 00:08:29,868 --> 00:08:31,996 Você não quer que os agricultores para cercar suas fazendas. 109 00:08:32,120 --> 00:08:35,169 Você apoia suas ordens com armas. Você quer a esposa de outro homem 110 00:08:35,290 --> 00:08:37,713 mas o homem tem que estar morto antes de você levá-la. 111 00:08:40,211 --> 00:08:42,134 Você não tem muita misericórdia, não é, Blaise? 112 00:08:44,507 --> 00:08:47,477 Você não encontrará muita misericórdia em qualquer lugar do Wyoming. 113 00:09:08,990 --> 00:09:10,913 Estamos tendo um tempo engraçado. 114 00:09:11,034 --> 00:09:14,083 Se aquele vento quente continuar soprando, a estrada estará com lama até a barriga. 115 00:09:15,330 --> 00:09:17,253 Você pode ter que ficar na cidade por alguns dias. 116 00:09:17,373 --> 00:09:19,250 Eu não contaria com isso. 117 00:09:20,585 --> 00:09:21,802 Olá, Jorge. 118 00:09:23,046 --> 00:09:25,048 Meu cavalo parece estar favorecendo sua perna dianteira esquerda. 119 00:09:25,173 --> 00:09:27,517 Dê uma boa massagem antes de você dormir esta noite. 120 00:09:27,634 --> 00:09:29,807 Você pode não precisar de um cavalo amanhã. 121 00:09:41,064 --> 00:09:42,156 Ele está vindo. 122 00:09:59,916 --> 00:10:01,543 Vejo que você trouxe o querosene. 123 00:10:03,670 --> 00:10:05,889 Cinco galões, como você pediu. 124 00:10:06,673 --> 00:10:08,516 Estávamos tendo uma reunião. 125 00:10:09,467 --> 00:10:12,641 - Não parece uma reunião de oração. - Não foi. 126 00:10:12,762 --> 00:10:14,935 Estou falando por todos os presentes, Blaise. 127 00:10:15,056 --> 00:10:17,479 Nós não vamos ficar de pé para qualquer jogo de arma em Bitters. 128 00:10:18,726 --> 00:10:20,899 Não vou começar, Vic. 129 00:10:21,020 --> 00:10:23,739 Eu gostaria daquela lata de querosene de volta, Blásio. 130 00:10:28,278 --> 00:10:30,906 - Você não pagou por isso? - Está pago. 131 00:10:31,531 --> 00:10:33,158 Cuide bem disso. 132 00:10:33,283 --> 00:10:35,661 Eu gostaria de ter uma palavra contigo, Sr. Starrett. 133 00:10:38,579 --> 00:10:40,798 Você deve ter passado pela minha carroça no seu caminho. 134 00:10:40,915 --> 00:10:41,916 Eu fiz. 135 00:10:42,041 --> 00:10:44,794 Assim que a estrada estiver em forma Vou levar esse fio para minha casa. 136 00:10:45,712 --> 00:10:48,716 - E estou amarrando. - Foi para isso que pensei que fosse. 137 00:10:49,841 --> 00:10:52,640 O que você pretende fazer a respeito? 138 00:10:53,469 --> 00:10:55,471 Vai estar frio voltando para casa amanhã. 139 00:10:55,596 --> 00:10:57,473 Eu pensei que seria legal parar e fazer fogo. 140 00:10:57,598 --> 00:11:00,442 Ouvi dizer que querosene é o caminho mais rápido queimar uma carroça. 141 00:11:00,560 --> 00:11:02,858 - Você queima minhas carroças e eu... - Hal... 142 00:11:02,979 --> 00:11:03,980 Hal. 143 00:11:07,191 --> 00:11:08,192 Por favor. 144 00:11:09,694 --> 00:11:11,321 O que você pretende fazer a respeito? 145 00:11:11,446 --> 00:11:13,790 pretendo subir e tenha uma boa noite de sono. 146 00:11:13,906 --> 00:11:16,284 Eu lhe fiz uma pergunta, Sr. Starrett. 147 00:11:16,409 --> 00:11:18,252 Quando eu acordar saberei o que fazer. 148 00:11:18,369 --> 00:11:20,042 - Eu costumo fazer isso. - Eu preciso saber. 149 00:11:20,163 --> 00:11:24,543 Você quer conhecer o futuro, Sr. Crane. Isso é querer demais para qualquer homem. 150 00:11:26,377 --> 00:11:27,799 Não tenho medo de você, Starrett. 151 00:11:30,214 --> 00:11:32,387 O senhor Starrett e eu temos algum negócio para discutir. 152 00:11:32,508 --> 00:11:34,761 Você poderia nos dar licença, por favor? 153 00:11:34,886 --> 00:11:37,639 Tenho certeza de que o Sr. Starrett não se opõe à minha presença aqui. 154 00:11:38,431 --> 00:11:40,809 Sra. Crane estando com você não me influencia. 155 00:11:41,851 --> 00:11:44,229 Lutarei pelo que acredito, Senhor Starrett. 156 00:11:44,354 --> 00:11:48,404 Morrerei se for preciso, mas lutarei. Eu quero que você saiba disso. 157 00:11:50,318 --> 00:11:52,161 Você fala muito, fazendeiro. 158 00:11:54,113 --> 00:11:55,740 Você também tem olhos grandes. 159 00:11:57,408 --> 00:11:59,877 Você veio aqui há um ano em sua carroça quebrada, 160 00:11:59,994 --> 00:12:01,871 procurando um local escolhido para se estabelecer. 161 00:12:03,373 --> 00:12:05,000 E você acha que encontrou. 162 00:12:06,417 --> 00:12:09,091 Mas você nunca parou para pensar o que o tornou um lugar tão bom. 163 00:12:10,671 --> 00:12:12,924 Quando Dan e eu viemos aqui 164 00:12:13,841 --> 00:12:15,263 Bitters era o local de nidificação 165 00:12:15,385 --> 00:12:17,638 para cada ladrão e assassino no território. 166 00:12:19,263 --> 00:12:21,516 A vida de um homem não valia a pena o preço de uma bala. 167 00:12:23,059 --> 00:12:26,108 Nenhuma mulher estava segura nas ruas, muito menos em uma fazenda solitária. 168 00:12:28,189 --> 00:12:30,487 Foi preciso mais do que uma boca grande para se livrar dos piolhos 169 00:12:30,608 --> 00:12:33,578 que infestou cada curva da estrada você cavalga com tanta segurança. 170 00:12:35,363 --> 00:12:37,240 Não estou dizendo que Dan e eu fizemos isso sozinhos. 171 00:12:38,699 --> 00:12:40,372 Mas fizemos mais do que a nossa parte. 172 00:12:42,161 --> 00:12:43,913 Nós os caçamos no frio congelante 173 00:12:44,038 --> 00:12:47,633 enquanto você estava sentado no leste, abraçando seus fogões barrigudos. 174 00:12:48,459 --> 00:12:50,757 Ninguém nos agradeceu. Ninguém nos pagou. 175 00:12:52,338 --> 00:12:55,467 Fizemos isso porque sentíamos que pertencíamos. Conquistamos o direito de pertencer. 176 00:12:57,176 --> 00:13:00,521 E tudo que você fez foi vir aqui e largue suas raízes fedorentas. 177 00:13:01,639 --> 00:13:04,188 E agora você nos conta que você pertence e nós não. 178 00:13:05,935 --> 00:13:08,029 Senhor Guindaste, 179 00:13:08,146 --> 00:13:10,194 você disse que lutaria para manter o que você queria. 180 00:13:11,649 --> 00:13:14,869 Bem, eu faço isso há 20 anos e pretendo continuar fazendo isso. 181 00:13:16,070 --> 00:13:19,199 E nenhum fazendeiro barrigudo vai me parar. 182 00:13:46,100 --> 00:13:47,317 Dê-me uma garrafa, Tom. 183 00:14:11,250 --> 00:14:12,843 Não mate meu marido. 184 00:14:14,837 --> 00:14:16,259 Ele pretende me matar. 185 00:14:16,380 --> 00:14:18,678 Hal nunca disparou uma pistola em toda a sua vida. 186 00:14:18,799 --> 00:14:20,346 Então ele não deveria usar um. 187 00:14:20,468 --> 00:14:23,062 Ele não é um covarde. Ele não vai implorar por sua vida. 188 00:14:24,180 --> 00:14:27,309 Eu não sou tão corajoso. Eu te imploro. 189 00:14:28,893 --> 00:14:30,816 Você deveria estar contando isso para ele. 190 00:14:30,937 --> 00:14:32,314 Eu tenho. 191 00:14:32,438 --> 00:14:34,816 - Ele não vai ouvir. - O que fez você pensar que eu faria isso? 192 00:14:35,942 --> 00:14:37,569 Você me quer, Blaise? 193 00:14:40,238 --> 00:14:42,616 Você me quer ir até seu rancho com você? 194 00:14:45,910 --> 00:14:48,004 Estou me oferecendo a você, 195 00:14:48,120 --> 00:14:50,964 nos termos que você quiser, mas deixe Hal vivo. 196 00:14:52,542 --> 00:14:54,089 Seu marido é um homem teimoso. 197 00:14:55,044 --> 00:14:57,888 Ele não desistirá de suas cercas. Por que ele deveria desistir de você? 198 00:14:58,005 --> 00:14:59,928 Direi a ele que não o amo mais. 199 00:15:00,049 --> 00:15:01,722 Ele só virá atrás de você. 200 00:15:01,842 --> 00:15:03,719 Ainda terá que terminar da mesma maneira. 201 00:15:05,096 --> 00:15:08,726 Você não é um homem cruel. Estive perto o suficiente de você para saber. 202 00:15:08,849 --> 00:15:10,851 Por que você deve agir como tal? 203 00:15:11,852 --> 00:15:14,605 Porque eu não posso sentir pena para alguém que eu odeio. 204 00:15:18,025 --> 00:15:19,618 Você também me odeia, Blaise? 205 00:15:40,756 --> 00:15:43,885 Diga ao seu marido para carregar seus vagões e tirar você do Wyoming. 206 00:15:47,847 --> 00:15:49,645 Você não acha que eu tentei? 207 00:15:49,765 --> 00:15:51,813 Eu sabia que isso estava por vir. 208 00:15:51,934 --> 00:15:53,982 Esperei todo o inverno por este dia. 209 00:15:55,646 --> 00:15:59,025 Você tem que fazer isso, Helen. Faça com que ele leve você embora. 210 00:15:59,150 --> 00:16:02,495 Ele tem medo de você mas ele não é um homem fraco. 211 00:16:02,612 --> 00:16:04,239 Ele morrerá antes de fugir. 212 00:16:11,746 --> 00:16:13,589 Então é assim que terá que ser. 213 00:16:18,127 --> 00:16:20,255 Sinto muito por ter incomodado você, Senhor Starrett. 214 00:18:20,958 --> 00:18:22,050 Dan? 215 00:18:26,881 --> 00:18:30,101 Não sirvo para você, Blaise. Eu não sou bom para você. 216 00:18:32,845 --> 00:18:34,643 Espere. 217 00:18:34,764 --> 00:18:36,892 Não toque nesse querosene. 218 00:18:37,808 --> 00:18:39,526 Queremos que você vá para casa. 219 00:18:41,771 --> 00:18:43,193 Somos três. 220 00:18:57,787 --> 00:18:58,788 Dan. 221 00:19:00,539 --> 00:19:01,540 Dan! 222 00:19:04,251 --> 00:19:05,924 Role a garrafa pela barra. 223 00:19:08,005 --> 00:19:10,303 Quando atinge o chão, é isso. 224 00:19:12,343 --> 00:19:13,765 Role a garrafa, Dan. 225 00:19:39,620 --> 00:19:42,043 Podemos fazer algo por vocês, estranhos? 226 00:19:42,164 --> 00:19:43,586 Sim, poderia ser. 227 00:19:46,043 --> 00:19:48,045 Eu estava procurando um lugar tranquilo. 228 00:19:49,880 --> 00:19:52,224 Estávamos resolvendo uma pequena briga particular. 229 00:19:52,341 --> 00:19:53,809 Peço desculpas. 230 00:19:54,969 --> 00:19:56,937 Não gosto de invadir uma festa. 231 00:19:58,264 --> 00:20:00,437 Mas ficaremos com suas armas. 232 00:20:00,558 --> 00:20:02,652 Você não encontrará nada para levar nesta cidade. 233 00:20:02,768 --> 00:20:04,816 Você ficaria surpreso no que podemos encontrar para levar. 234 00:20:04,937 --> 00:20:07,190 A trilha termina nesta cidade. 235 00:20:07,314 --> 00:20:09,442 Não há lugar para ir, a não ser voltar. 236 00:20:09,567 --> 00:20:11,285 A trilha de volta está fechada. 237 00:20:12,778 --> 00:20:14,496 Quem está te seguindo? 238 00:20:15,447 --> 00:20:19,042 - Cavalaria. - Dois dias de cavalgada atrás de nós. 239 00:20:19,159 --> 00:20:22,038 Cavalaria não se incomoda rastreando sete homens como você. 240 00:20:24,874 --> 00:20:26,876 Capitão Jack Bruhn, 241 00:20:27,001 --> 00:20:28,628 Exército dos Estados Unidos, 242 00:20:28,752 --> 00:20:30,345 antigamente. 243 00:20:30,880 --> 00:20:33,224 Ei, você. 244 00:20:33,340 --> 00:20:35,684 Quero comida e serviço para meus homens. 245 00:20:35,801 --> 00:20:37,519 - Nós pagaremos. - Sim, senhor. 246 00:20:37,636 --> 00:20:40,105 Essa cavalaria não vai parar para comer e descansar. 247 00:20:41,390 --> 00:20:43,017 Meus homens descansam. 248 00:20:51,525 --> 00:20:53,948 Agora, ouça, faça o que lhe foi dito 249 00:20:54,069 --> 00:20:56,572 e você pode cuidar de seus negócios assim como não estamos aqui, 250 00:20:56,697 --> 00:20:58,415 quase. 251 00:20:58,532 --> 00:21:01,752 Mas estamos aqui, então é melhor você saber com o que você está lidando. 252 00:21:03,203 --> 00:21:07,253 Ande aqui, ele sente prazer de machucar pessoas. 253 00:21:07,374 --> 00:21:11,629 Tex, irrite-o e você vai ouvir alguns gritos nesta cidade hoje. 254 00:21:13,047 --> 00:21:14,924 Denver, 255 00:21:15,049 --> 00:21:16,551 meio Cheyenne. 256 00:21:17,843 --> 00:21:19,595 Ele odeia homens brancos 257 00:21:19,720 --> 00:21:22,769 mas ele não se sente tão mal sobre mulheres brancas. 258 00:21:23,515 --> 00:21:25,142 Vause, 259 00:21:25,267 --> 00:21:27,986 ossos cobertos com pele suja mas mesmo meio bêbado 260 00:21:28,103 --> 00:21:31,824 ele é o empate mais rápido no território do Wyoming. 261 00:21:31,941 --> 00:21:32,942 baixinho, 262 00:21:35,027 --> 00:21:36,825 nós soldados juntos. 263 00:21:39,365 --> 00:21:42,710 O jovem, ele é um novo recruta mas ele está aprendendo rápido. 264 00:21:42,826 --> 00:21:45,454 Eu acredito em você. Você acabou de matar um homem sem motivo. 265 00:21:47,748 --> 00:21:49,546 Não haverá mais matança 266 00:21:49,667 --> 00:21:51,544 e para ter certeza, 267 00:21:51,669 --> 00:21:53,842 Denver, Vause, 268 00:21:53,963 --> 00:21:57,183 tome esse bêbado e reunir todas as armas da cidade 269 00:21:58,467 --> 00:21:59,889 e destruí-los. 270 00:22:02,054 --> 00:22:05,058 E não perca tempo discutindo com ninguém. 271 00:22:06,475 --> 00:22:08,352 Quantas pessoas moram por aqui? 272 00:22:08,477 --> 00:22:10,400 Cerca de 20. 273 00:22:10,521 --> 00:22:13,024 - Quem é a lei? - Nós cuidamos da nossa própria lei. 274 00:22:14,733 --> 00:22:16,735 Agora não. 275 00:22:16,860 --> 00:22:18,862 Vamos começar, Bruhn. 276 00:22:18,988 --> 00:22:21,662 Podemos fazer o que quisermos nesta cidade. 277 00:22:21,782 --> 00:22:24,080 Estou ansioso para começar. 278 00:22:25,327 --> 00:22:28,627 Onde você esconde suas mulheres por aqui? 279 00:22:28,747 --> 00:22:30,590 Deixe nossas mulheres fora disso. 280 00:22:30,708 --> 00:22:32,381 Só queremos pegá-los emprestados. 281 00:22:33,252 --> 00:22:35,220 Nós os devolveremos. 282 00:22:37,506 --> 00:22:39,099 Nenhuma mulher. 283 00:22:41,510 --> 00:22:43,854 E nada de uísque e nada de tiros. 284 00:22:45,806 --> 00:22:49,652 Com 40.000 em ouro em nossos alforjes e uma longa viagem pela frente? 285 00:22:53,230 --> 00:22:55,653 Nós nos daremos prazer no final da trilha. 286 00:22:57,109 --> 00:22:58,952 Vai ser um longo dia, Capitão. 287 00:23:01,321 --> 00:23:03,574 Você quer discutir, Pace? 288 00:23:03,699 --> 00:23:06,373 Não, apenas lembrando você. 289 00:23:07,161 --> 00:23:08,663 Preciso tomar uma bebida. 290 00:23:10,789 --> 00:23:11,790 Um. 291 00:23:14,668 --> 00:23:18,138 Eu gostaria de um, mas está na ordem do dia. 292 00:23:21,008 --> 00:23:22,851 Existe um médico nesta cidade? 293 00:23:22,968 --> 00:23:24,936 Doutor Langer. 294 00:23:25,054 --> 00:23:26,852 Veterinário, nos fundos da barbearia. 295 00:23:35,564 --> 00:23:38,534 Este cavalo pode ser médico tirar uma bala? 296 00:23:38,650 --> 00:23:40,703 Ele tem. 297 00:23:51,705 --> 00:23:52,922 Congele, Pace. 298 00:23:55,709 --> 00:23:58,633 Você parece pensar muito de suas mulheres nesta cidade. 299 00:23:59,421 --> 00:24:00,923 A quem ela pertence? 300 00:24:03,842 --> 00:24:05,264 Ela é minha esposa. 301 00:24:15,562 --> 00:24:18,111 Mudou de ideia sobre não haver mulheres, capitão? 302 00:24:18,232 --> 00:24:19,825 Existem apenas quatro mulheres nesta cidade. 303 00:24:19,942 --> 00:24:21,990 Você quer que seus homens matando uns aos outros por causa deles? 304 00:24:22,861 --> 00:24:25,080 Tex, Pace... 305 00:24:25,197 --> 00:24:28,326 Procure lá em cima. Traga qualquer um que você encontrar aqui. 306 00:24:33,622 --> 00:24:35,249 baixinho, 307 00:24:35,374 --> 00:24:37,251 leve esses dois para a loja. 308 00:24:37,376 --> 00:24:39,879 Então reúna todas as mulheres e coloque-os na loja 309 00:24:40,003 --> 00:24:42,597 e diga a eles para entrar e fique por dentro. 310 00:24:46,093 --> 00:24:48,437 Minha esposa está lá em cima. 311 00:24:48,554 --> 00:24:53,560 Meus homens não molestarão suas mulheres a menos que eu lhes dê permissão. 312 00:25:00,065 --> 00:25:03,740 - Encontramos mais um. - Desça aqui! 313 00:25:13,745 --> 00:25:16,544 Senhora, você vai à loja com o resto das mulheres. 314 00:25:19,877 --> 00:25:23,427 Ei, você. Eu te disse para preparar as rações. 315 00:25:23,547 --> 00:25:24,969 Agora, vá em frente. 316 00:25:33,182 --> 00:25:35,605 Temos andado duro por mais de um mês, Capitão. 317 00:25:38,687 --> 00:25:40,314 Ei! 318 00:25:40,439 --> 00:25:43,443 Esconda sua bebida e esconda-a bem. 319 00:25:49,114 --> 00:25:52,459 Agora... vamos ver aquele médico de cavalos. 320 00:25:57,164 --> 00:26:00,293 Quando os meninos voltarem, mantenha-os aqui. 321 00:26:00,417 --> 00:26:02,840 Nenhum homem sai deste bar até eu voltar. 322 00:26:04,213 --> 00:26:05,635 E nada de uísque. 323 00:26:07,090 --> 00:26:08,467 Isso é uma ordem. 324 00:26:10,260 --> 00:26:13,389 - Você lida bem com seus homens, capitão. - Eles precisam de mim. 325 00:26:18,769 --> 00:26:20,191 Venha comigo. 326 00:26:56,890 --> 00:27:00,736 Essa bala está bem fundo. Não vejo como ele ainda anda por aí. 327 00:27:00,852 --> 00:27:03,776 - Ele tem uma chance? - Se ele fosse um cavalo ou uma vaca, eu saberia. 328 00:27:03,897 --> 00:27:06,571 Eu simplesmente não tive muita prática em humanos. 329 00:27:06,692 --> 00:27:09,821 Diz que uma pessoa com uma ferida profunda pode morrer de hemorragia interna 330 00:27:09,945 --> 00:27:11,993 mesmo que nada apareça do lado de fora. 331 00:27:12,114 --> 00:27:14,663 - Ele está sangrando internamente? - Eu não sabia. 332 00:27:17,035 --> 00:27:18,662 Você quer que eu o mate? 333 00:27:20,706 --> 00:27:21,707 Matá-lo? 334 00:27:23,417 --> 00:27:26,466 Se Bruhn morrer, esta cidade será destruída. 335 00:27:26,586 --> 00:27:29,055 Eles irão atrás de você primeiro. Você tem que mantê-lo vivo. 336 00:27:29,172 --> 00:27:30,424 Mas como? 337 00:27:30,549 --> 00:27:33,519 Olha, eu não sei como. Eu não posso operar. Eu não tenho os instrumentos. 338 00:27:33,635 --> 00:27:36,354 - Eu não saberia como usá-los. - Você vai operar. 339 00:27:39,933 --> 00:27:41,776 Do que vocês dois estão conversando? 340 00:27:44,396 --> 00:27:48,196 O capitão está esperando para você tirar a bala, doutor. 341 00:27:48,317 --> 00:27:50,240 Ele está esperando a água ferver. 342 00:27:52,237 --> 00:27:54,456 Se Bruhn morrer, eu mato você. 343 00:28:21,391 --> 00:28:23,735 O que estamos esperando? 344 00:28:23,852 --> 00:28:24,899 Sente-se. 345 00:28:42,871 --> 00:28:44,873 É melhor você comer um pouco disso. 346 00:28:46,208 --> 00:28:47,630 Guarde isso. 347 00:28:48,210 --> 00:28:49,837 Esconda a bebida. 348 00:29:25,747 --> 00:29:28,546 Sr. Starrett, fale comigo. 349 00:29:35,966 --> 00:29:37,388 E quanto? 350 00:29:38,343 --> 00:29:40,095 Qualquer coisa, Sr. Starrett. 351 00:29:42,222 --> 00:29:43,519 Qualquer coisa. 352 00:29:59,239 --> 00:30:01,867 Onde você serviu na cavalaria, capitão? 353 00:30:03,410 --> 00:30:04,832 Por que você pergunta? 354 00:30:06,455 --> 00:30:09,083 Lembro-me de ouvir falar de um capitão Bruhn. 355 00:30:10,417 --> 00:30:14,047 Algum incidente com os Mórmons em Utah. Eu só queria saber se você era o mesmo. 356 00:30:14,171 --> 00:30:16,674 Você poderia me ajudar, por favor? 357 00:30:17,340 --> 00:30:18,762 O que você ouviu? 358 00:30:20,051 --> 00:30:21,052 Não. 359 00:30:22,679 --> 00:30:24,101 Não poderia ser você. 360 00:30:30,061 --> 00:30:31,483 Sim, foi. 361 00:30:49,998 --> 00:30:53,047 Estranho, como uma palavra pode mudar a vida de um homem. 362 00:30:55,462 --> 00:30:57,089 Eu poderia ter ordenado: "Retirada!" 363 00:30:59,799 --> 00:31:01,426 Meu comando foi: "Fogo!" 364 00:31:25,575 --> 00:31:29,671 Em West Point eu me decidi ser todo soldado, 365 00:31:31,581 --> 00:31:35,427 o que não deixa muito espaço por ser humano. 366 00:31:41,925 --> 00:31:42,972 Obrigado. 367 00:32:30,265 --> 00:32:33,735 Mantenha seu pessoal sob controle. Eu controlarei meus homens. 368 00:32:43,653 --> 00:32:44,654 Gene, 369 00:32:46,031 --> 00:32:47,453 fique comigo. 370 00:32:52,203 --> 00:32:53,625 Estou com sono. 371 00:33:17,729 --> 00:33:19,857 Quais são as chances dele, doutor? 372 00:33:19,981 --> 00:33:21,358 Não sei. 373 00:33:22,609 --> 00:33:24,953 Foi muito profundo. 374 00:33:25,070 --> 00:33:26,913 Eu diria que se ele durar a noite toda... 375 00:33:28,615 --> 00:33:30,208 Eu simplesmente não sei. 376 00:33:43,672 --> 00:33:44,673 Baixinho. 377 00:33:52,055 --> 00:33:53,728 Encontrei uma garrafa na barbearia. 378 00:33:53,848 --> 00:33:55,896 O capitão diz nada de uísque. 379 00:33:56,017 --> 00:33:58,645 - Ele nunca saberá. - Ele sabe tudo. 380 00:33:59,479 --> 00:34:02,449 Eles teriam pendurado você em Casper se não fosse pelo capitão Bruhn. 381 00:34:02,565 --> 00:34:04,408 E eu teria sido um velho vagabundo em Adeline. 382 00:34:07,612 --> 00:34:10,832 Eu queria que você não tivesse estourado a garrafa, Shorty. 383 00:34:10,949 --> 00:34:12,542 Poderíamos ter tomado apenas uma bebida. 384 00:34:12,659 --> 00:34:15,287 Você já viu o que o Capitão faz para homens que desobedecem? 385 00:34:18,123 --> 00:34:21,127 - Nunca vi ninguém desobedecê-lo. - Eu tenho. 386 00:34:21,251 --> 00:34:23,003 Fique feliz por ter quebrado aquela garrafa. 387 00:34:26,381 --> 00:34:28,008 Eu atendo. 388 00:34:30,218 --> 00:34:33,643 É um alívio ver você e o Sr. Starrett são amigáveis novamente. 389 00:34:33,763 --> 00:34:36,016 O Sr. Preston e eu estávamos muito preocupados. 390 00:34:36,141 --> 00:34:38,644 Acabou tudo, não é, Sr. Starrett? 391 00:34:38,768 --> 00:34:40,816 Não parece muito importante agora. 392 00:34:42,355 --> 00:34:46,576 - Hal e você podem ser bons amigos. - Sim, podemos tentar algum dia. 393 00:34:46,693 --> 00:34:48,912 O que Blaise precisa é uma esposa para acalmá-lo. 394 00:34:51,656 --> 00:34:53,078 Clagget roubou um cavalo deles. 395 00:34:53,199 --> 00:34:55,418 Ele está apenas selando. Ele vai fugir. 396 00:34:55,535 --> 00:34:57,537 Ele é louco. Ele nunca vai conseguir. 397 00:34:57,662 --> 00:35:00,666 - Ele sabe que eles estão vigiando a estrada. - Mantenha as mulheres dentro de casa. 398 00:35:03,042 --> 00:35:05,545 Clagget, espere. 399 00:35:05,670 --> 00:35:08,298 Minha esposa está sozinha na fazenda. Eu tenho que ir até ela. 400 00:35:08,423 --> 00:35:10,926 Você não pode passar. Eles têm um homem vigiando a estrada. 401 00:35:11,050 --> 00:35:12,472 Eu vou passar. 402 00:36:24,833 --> 00:36:26,301 Bruhn está morrendo. 403 00:36:26,417 --> 00:36:28,135 Eu o vi há pouco tempo. 404 00:36:28,253 --> 00:36:30,472 Ele parece forte e saudável. 405 00:36:30,588 --> 00:36:32,215 Ele pode não durar o dia todo. 406 00:36:32,340 --> 00:36:35,219 - O que acontecerá se ele morrer? - Eles vão começar a beber e brigar. 407 00:36:35,343 --> 00:36:39,098 - Tenho que tirar Tommy daquele lugar. - Não, você não pode ajudá-lo. É melhor você ficar. 408 00:36:40,557 --> 00:36:44,187 - Eles estarão aqui também, em breve. - Eles não devem encontrar você aqui. 409 00:36:44,310 --> 00:36:46,233 Onde podemos nos esconder na cidade? 410 00:36:46,354 --> 00:36:50,154 Me bate. Mesmo se tivéssemos cavalos você não poderia escapar pela neve. 411 00:36:50,275 --> 00:36:51,902 As senhoras terão que caminhar. 412 00:37:00,326 --> 00:37:01,794 Volte para a cidade. 413 00:37:04,038 --> 00:37:05,460 Saia daqui. 414 00:37:08,001 --> 00:37:09,002 Gene. 415 00:37:10,086 --> 00:37:12,088 Esse é o seu nome, não é? 416 00:37:12,213 --> 00:37:13,840 Não me faça usar esta arma. 417 00:37:15,133 --> 00:37:16,851 Acho que você nunca atirou em ninguém. 418 00:37:18,553 --> 00:37:20,897 Eu poderia começar com você. O que você quer? 419 00:37:22,724 --> 00:37:24,271 Deixe essas mulheres passarem. 420 00:37:25,894 --> 00:37:27,316 Eu não posso fazer isso. 421 00:37:28,354 --> 00:37:31,824 Eles estão vindo. Você vai atirar neles? 422 00:37:31,941 --> 00:37:34,069 Não posso contrariar Bruhn. Eu tenho que avisá-lo. 423 00:37:34,193 --> 00:37:36,992 Não. Eu não acho que você queira essas mulheres se machucassem. 424 00:37:37,113 --> 00:37:39,912 Acho que Bruhn também não quer isso. 425 00:37:40,033 --> 00:37:43,486 Apenas Tex e Pace querem isso. Você vai fazer isso por eles? 426 00:38:00,261 --> 00:38:02,309 - Por que você não os impediu? - Eu estava tentando. 427 00:38:13,191 --> 00:38:14,613 Volte para a cidade. 428 00:38:39,467 --> 00:38:41,595 Eu lhe disse que suas mulheres estariam seguras. 429 00:38:42,679 --> 00:38:45,398 Tudo que você precisava fazer era esperar. Por que você não acreditou em mim? 430 00:38:49,143 --> 00:38:51,612 Você tem todas as cartas, Bruhn. Vá em frente e jogue. 431 00:38:52,939 --> 00:38:55,237 Só não desconte neles. Foi ideia minha. 432 00:38:55,817 --> 00:38:58,366 Eu vou me divertir com eles agora, Jack. 433 00:38:58,486 --> 00:38:59,738 O nome é Bruhn. 434 00:38:59,862 --> 00:39:02,160 Não há razão para dar um tempo a eles agora, Bruhn. 435 00:39:03,700 --> 00:39:07,876 - Eu reivindiquei isso primeiro. - Vou fazer o pequenino feliz. 436 00:39:09,539 --> 00:39:11,758 Você não vai soltar seus homens, Bruhn. 437 00:39:11,874 --> 00:39:15,128 Por que não? Eles querem ficar bêbados. Eles querem se divertir. 438 00:39:19,215 --> 00:39:23,345 Eles poderiam engolir esta cidade inteira e ninguém estaria vivo para contar a história. 439 00:39:24,679 --> 00:39:26,226 Você não vai deixar isso acontecer. 440 00:39:27,640 --> 00:39:31,986 - Diga a palavra, capitão. - Vou te jogar pelo prazer. 441 00:39:32,103 --> 00:39:34,697 Sr. Blaise, você quebrou sua palavra. 442 00:39:34,814 --> 00:39:37,818 Só porque eu não acredito você pode segurar seus homens. 443 00:39:40,403 --> 00:39:42,656 Tex, largue a arma. 444 00:39:46,993 --> 00:39:50,497 Voltem para suas casas, pessoal. Fique por dentro. 445 00:39:55,835 --> 00:39:58,714 Você, fique aqui. 446 00:40:08,639 --> 00:40:10,562 Ele é todo seu, Texas. 447 00:40:10,683 --> 00:40:11,730 Sem arma. 448 00:40:48,554 --> 00:40:51,398 Pensei que você faria você mesmo um grande homem nesta cidade, hein? 449 00:42:05,006 --> 00:42:08,180 Vause, Denver, 450 00:42:08,301 --> 00:42:09,723 acabar com ele. 451 00:42:13,389 --> 00:42:14,811 Com seus punhos. 452 00:42:59,143 --> 00:43:00,816 baixinho, 453 00:43:00,937 --> 00:43:02,564 traga aquele garoto. 454 00:43:03,814 --> 00:43:06,658 - Venha aqui, filho. - Para que você o quer? 455 00:43:08,069 --> 00:43:10,322 Ele vem comigo. 456 00:43:11,781 --> 00:43:13,579 Seus amigos vão sacrificar você 457 00:43:13,699 --> 00:43:16,669 mas eles não vão causar um menino se machucar 458 00:43:16,786 --> 00:43:18,413 agindo como um tolo. 459 00:43:48,317 --> 00:43:50,740 Não se preocupe com o garoto. 460 00:43:50,861 --> 00:43:52,704 Eu cuidarei dele. 461 00:43:53,614 --> 00:43:55,036 Eu prometo. 462 00:43:56,117 --> 00:43:57,539 Agora, volte. 463 00:43:58,494 --> 00:43:59,586 Por favor. 464 00:44:24,186 --> 00:44:26,484 Ele partirá assim que amanhecer. 465 00:44:27,940 --> 00:44:28,941 Claro. 466 00:44:30,609 --> 00:44:32,953 Bruhn parece estar melhorando. 467 00:44:33,070 --> 00:44:34,788 Eles estão hospedados perto do Wyoming. 468 00:44:36,240 --> 00:44:37,241 Bom. 469 00:44:38,743 --> 00:44:41,542 Hal está grato pelo que você fez. 470 00:44:41,662 --> 00:44:43,005 Profundamente grato. 471 00:44:44,749 --> 00:44:46,217 Volte para ele. 472 00:44:47,793 --> 00:44:49,887 Eu disse a ele que estava vindo para cá. 473 00:44:50,004 --> 00:44:51,756 Pedi que ele viesse comigo. 474 00:44:53,466 --> 00:44:55,139 Mas ele me disse para vir sozinho. 475 00:44:59,096 --> 00:45:01,144 Acredito que ele sabe e entende. 476 00:45:03,100 --> 00:45:04,727 O que há para entender? 477 00:45:05,936 --> 00:45:07,904 Você é a esposa dele, eu sou um estranho. 478 00:45:10,024 --> 00:45:12,152 Volte para o seu marido, Sra. Crane. 479 00:45:15,488 --> 00:45:16,910 Obrigado, Blaise. 480 00:45:19,241 --> 00:45:20,959 Obrigado pela compreensão. 481 00:45:32,880 --> 00:45:35,099 - Você não deve entrar aqui. - Preciso ver Bobby. 482 00:45:35,216 --> 00:45:37,435 Ele está bem. Este não é um lugar para você estar. 483 00:45:38,719 --> 00:45:40,141 Por favor. 484 00:45:40,262 --> 00:45:42,185 Ir para casa. 485 00:45:42,306 --> 00:45:44,183 Quero ver Bobby primeiro. 486 00:45:44,308 --> 00:45:45,981 Por favor, não. Ai! Não, não! 487 00:45:50,356 --> 00:45:51,608 - Ai! - Diga que você vai fazer isso 488 00:45:51,732 --> 00:45:53,575 ou vou quebrar seu bracinho. 489 00:45:54,652 --> 00:45:56,120 Não, não. Por favor, não. Ai! 490 00:45:56,237 --> 00:45:58,831 - Solte o garoto, Pace. - Bruhn tem o uísque aqui. 491 00:45:58,948 --> 00:46:01,121 Eu quero que a criança descubra onde está e pegue uma garrafa. 492 00:46:02,118 --> 00:46:03,586 Se quiser uma bebida, peça ao Bruhn. 493 00:46:03,702 --> 00:46:06,080 Você está dando ordens agora? 494 00:46:06,205 --> 00:46:07,627 Neste caso estou. 495 00:46:26,225 --> 00:46:30,196 Esqueça, Gene. Estamos todos ficando nervosos de não beber nem se divertir. 496 00:46:32,565 --> 00:46:35,034 Quando ele esfriar, devolva a arma. 497 00:46:49,165 --> 00:46:51,259 Saia daqui, Ernine. 498 00:46:51,375 --> 00:46:53,343 Vou levá-lo comigo. 499 00:46:54,879 --> 00:46:55,971 Parar. 500 00:46:59,133 --> 00:47:01,135 Olha, me desculpe. Você não pode fazer isso. 501 00:47:01,260 --> 00:47:03,228 Ela não fez nada. Não a machuque. 502 00:47:03,345 --> 00:47:04,767 Eu não vou machucar ninguém. 503 00:47:06,182 --> 00:47:07,684 Ele está bem. 504 00:47:08,559 --> 00:47:10,311 Ele é tão podre quanto o resto deles. 505 00:47:11,479 --> 00:47:13,106 Você não deveria ter vindo aqui. 506 00:47:14,482 --> 00:47:16,075 Vou levar Bobby de volta comigo. 507 00:47:16,192 --> 00:47:19,822 Isso só vai piorar as coisas. O menino tem que ficar. 508 00:47:19,945 --> 00:47:23,165 Eu vi o que aconteceu. Eu o ouvi gritando. 509 00:47:23,282 --> 00:47:25,205 Isso não acontecerá novamente. O menino tem que ficar. 510 00:47:27,077 --> 00:47:28,829 Não há outro jeito, Ernine. 511 00:47:40,549 --> 00:47:41,801 Como vai, senhorita? 512 00:47:46,388 --> 00:47:48,390 Ela estava preocupada com seu irmão. 513 00:47:49,808 --> 00:47:50,855 Ela está indo embora. 514 00:47:54,438 --> 00:47:56,406 Não há necessidade de ser. 515 00:47:56,524 --> 00:47:58,117 Qual é o seu nome, senhorita? 516 00:47:58,234 --> 00:47:59,986 Bruhn disse para deixar as mulheres em paz, Pace. 517 00:48:00,110 --> 00:48:03,455 Eu não a trouxe. Ela está aqui porque quis estar. 518 00:48:03,572 --> 00:48:06,200 - Isso me dá certos privilégios. - Congele, ritmo! 519 00:48:23,509 --> 00:48:25,887 Esta com certeza é uma noite para emaranhados. 520 00:48:29,765 --> 00:48:31,267 Tive uma ideia melhor. 521 00:48:32,560 --> 00:48:34,312 Vamos jogar uma moeda para ela. 522 00:48:35,938 --> 00:48:36,939 Deixar. 523 00:48:38,649 --> 00:48:40,743 Bobby, diga à sua irmã para ir embora. 524 00:48:42,570 --> 00:48:44,368 Vá em frente. Eu ficarei bem. 525 00:48:58,752 --> 00:49:01,050 Você não tinha para puxar esse ferro em mim, Gene. 526 00:49:03,507 --> 00:49:04,975 Eu sou seu amigo. 527 00:49:06,260 --> 00:49:08,137 Cavalgamos juntos, não é? 528 00:49:09,263 --> 00:49:10,936 Claro, Pace. 529 00:49:11,056 --> 00:49:12,933 Nós cavalgamos juntos. 530 00:49:13,058 --> 00:49:14,435 Somos amigos. 531 00:49:26,488 --> 00:49:28,331 Você gostaria de uma xícara de café? 532 00:49:29,658 --> 00:49:30,705 Sim, obrigado. 533 00:49:39,251 --> 00:49:40,969 Estou preocupado com Bruhn, doutor. 534 00:49:41,086 --> 00:49:43,180 - Como ele está? - Indo junto. 535 00:49:48,761 --> 00:49:52,766 Ele não está gravemente ferido, está, doutor? Não gosto de morrer? 536 00:49:52,890 --> 00:49:55,439 - Você não quer que ele morra, quer? - Não, claro que não. 537 00:49:58,520 --> 00:50:00,898 Ele nunca te respondeu. 538 00:50:01,023 --> 00:50:02,650 Eu te digo, Texas... 539 00:50:06,862 --> 00:50:09,115 há algo realmente errado com Bruhn. 540 00:50:09,239 --> 00:50:11,082 Há? 541 00:50:13,744 --> 00:50:16,588 - O que? - Você com certeza está bem, Bruhn. 542 00:50:17,915 --> 00:50:20,919 - Onde está aquele garotinho? - Na cozinha com Gene. 543 00:50:22,628 --> 00:50:24,926 Eu não quero aquele garoto machucado ou assustado. 544 00:50:25,047 --> 00:50:26,469 Todos nós gostamos do garoto, Bruhn. 545 00:50:26,590 --> 00:50:28,467 Eu quero o garoto com Gene. 546 00:50:28,592 --> 00:50:30,845 Que tal abrir uma garrafa, apenas uma bebida? 547 00:50:30,969 --> 00:50:33,017 Estou ficando com frio. Apenas uma bebida. 548 00:50:34,473 --> 00:50:37,101 Quero todos os homens sóbrios. 549 00:50:37,226 --> 00:50:39,103 Saímos daqui ao amanhecer. 550 00:50:46,485 --> 00:50:50,706 Não pedalamos amanhã ou depois. Você viu o tempo chegando? 551 00:51:01,667 --> 00:51:03,761 Minha língua está seca por causa do uísque. 552 00:51:05,838 --> 00:51:08,512 Pegamos aquela carroça de pagamento do exército, 553 00:51:08,632 --> 00:51:11,556 Lutamos muito, atiramos para sair. 554 00:51:11,677 --> 00:51:13,429 Para que? 555 00:51:13,554 --> 00:51:17,104 Sentado em nossas bundas como se esta fosse a escola dominical! 556 00:51:23,856 --> 00:51:27,030 Capitão, você não vai deixar a natureza siga seu curso. 557 00:51:27,151 --> 00:51:29,745 Os homens não agem como você nos faz agir aqui. 558 00:51:29,862 --> 00:51:32,741 Temos esta cidade sob nosso controle mas não estamos tendo nenhum prazer. 559 00:51:32,865 --> 00:51:36,620 Mais dois dias como este vai parecer que serão mais dois anos. 560 00:51:36,744 --> 00:51:39,748 Talvez nem você pode nos manter na linha, Bruhn. 561 00:51:41,039 --> 00:51:43,633 Dei a minha palavra às pessoas desta cidade. 562 00:51:43,751 --> 00:51:47,130 Por que você fez isso? Para fazer você parecer grande e nós pequenos? 563 00:51:48,005 --> 00:51:49,803 Talvez seja melhor você responder, Bruhn. 564 00:51:54,511 --> 00:51:57,731 Você vai beber, brincar, então matem-se uns aos outros por causa dessas mulheres. 565 00:51:59,475 --> 00:52:03,070 Estou saindo daqui ao amanhecer com seis homens. 566 00:52:04,062 --> 00:52:07,692 É sábado à noite. Convide as senhoras para um evento social. 567 00:52:07,816 --> 00:52:10,911 Não há mal nenhum em café e biscoitos e um pouco de dança. 568 00:52:11,028 --> 00:52:13,827 - Isso vai aliviar por um tempo. - Sim. 569 00:52:13,947 --> 00:52:17,076 E tudo que eu gostaria é de uma chance para falar com aquela garotinha. 570 00:52:17,201 --> 00:52:19,920 Eu nem vou convidar ela para dançar se ela não quiser. 571 00:52:20,537 --> 00:52:23,541 Sem bebida alcoólica será uma noite tranquila de sábado. 572 00:52:23,665 --> 00:52:25,667 Precisamos muito disso, capitão. 573 00:52:29,922 --> 00:52:31,674 Muito bem. 574 00:52:55,531 --> 00:52:56,953 Texas! 575 00:53:23,892 --> 00:53:25,644 Uma dança e eu a trago de volta. 576 00:53:30,440 --> 00:53:32,863 Se eu estivesse bêbado Eu realmente te mostraria como dançar. 577 00:53:32,985 --> 00:53:35,408 Talvez Bruhn se abra o uísque logo. 578 00:53:38,699 --> 00:53:40,417 Não vou deixar Pace tocar em você. 579 00:53:40,534 --> 00:53:42,161 Você está melhor? 580 00:53:44,663 --> 00:53:46,506 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 581 00:53:46,623 --> 00:53:48,421 Não, você está certo. 582 00:53:48,542 --> 00:53:50,294 Eu vim com eles, sou um deles. 583 00:53:51,545 --> 00:53:54,765 Eu disse que não deixaria Pace tocar em você mas você não precisa dançar comigo. 584 00:53:55,757 --> 00:53:56,758 Não me deixe. 585 00:54:15,944 --> 00:54:17,662 Por que não dançamos? 586 00:54:21,074 --> 00:54:23,122 Eu quero olhar para você. 587 00:54:38,926 --> 00:54:41,054 Acho que Tex chegou ao ponto onde ele não pode parar. 588 00:55:09,206 --> 00:55:10,332 Texas. 589 00:55:14,294 --> 00:55:15,921 Posso dançar com a senhora? 590 00:55:22,469 --> 00:55:24,062 Agora. 591 00:55:53,709 --> 00:55:55,757 Vou pegar o Bruhn um dia desses. 592 00:55:55,877 --> 00:55:58,926 Foi tentado por muitos homens mortos. 593 00:56:05,303 --> 00:56:07,305 Por que você teve que fazer essa coisa terrível? 594 00:56:10,308 --> 00:56:13,653 Há coisas piores, senhora, do que dançar com homens solitários. 595 00:56:16,606 --> 00:56:18,700 - Por favor, deixe-nos ir. - Breve. 596 00:56:22,696 --> 00:56:24,949 Por que você teve que vir aqui? 597 00:56:26,658 --> 00:56:28,660 Você deveria estar grato. 598 00:56:28,785 --> 00:56:31,709 A nossa vinda salvou a vida do seu marido. 599 00:56:31,830 --> 00:56:35,175 eu não acredito Blaise teria passado por isso. 600 00:56:35,292 --> 00:56:36,919 Sra. Crane, 601 00:56:37,044 --> 00:56:38,796 quando meus homens e eu sairmos daqui 602 00:56:38,920 --> 00:56:41,389 haverá um confronto e você ficará viúva. 603 00:56:43,967 --> 00:56:45,219 Baixinho. 604 00:56:45,886 --> 00:56:46,978 Baixinho. 605 00:57:08,825 --> 00:57:12,045 - Estão se divertindo, senhores? - Sim. 606 00:57:21,588 --> 00:57:23,306 Quanto tempo Bruhn pode viver? 607 00:57:24,591 --> 00:57:27,060 Bem, dei-lhe uma grande dose de morfina. 608 00:57:27,177 --> 00:57:30,681 Isso amortece a dor, faz o paciente se sentir bem. 609 00:57:30,806 --> 00:57:33,309 Assim que a dose passar, ele vai começar a tossir. 610 00:57:33,433 --> 00:57:35,686 A tosse vai rasgar os pulmões um pouco mais. 611 00:57:36,937 --> 00:57:39,315 Algumas horas depois que ele começa a tossir ele vai morrer. 612 00:58:02,087 --> 00:58:04,590 Eu não esperava ouvir música esta noite. 613 00:58:05,674 --> 00:58:08,723 Eles levaram as mulheres para o salão com eles, 614 00:58:08,844 --> 00:58:10,266 dançar. 615 00:58:11,513 --> 00:58:12,639 Dança? 616 00:58:17,227 --> 00:58:19,321 O que os homens vão fazer sobre isso? 617 00:58:19,437 --> 00:58:21,439 Nada, apenas conversando. 618 00:58:23,400 --> 00:58:25,994 Crane está falando sobre ir ver Bruhn. 619 00:58:26,111 --> 00:58:27,738 Se ele fizer isso, 620 00:58:27,863 --> 00:58:30,582 parece que você vai conseguir o que queria sem fazer nada. 621 00:59:29,299 --> 00:59:31,176 Espere, isso é o suficiente. 622 00:59:32,636 --> 00:59:34,229 Você está dando as ordens agora? 623 00:59:34,346 --> 00:59:35,347 Não. 624 00:59:37,390 --> 00:59:39,893 Você não sabe sobre o tempo lá em cima nestas montanhas. 625 00:59:41,478 --> 00:59:44,573 Está invadindo aqui mas não no vale abaixo. 626 00:59:44,689 --> 00:59:46,612 Você veio aqui para falar sobre o tempo? 627 00:59:48,109 --> 00:59:51,033 Esses soldados que você acha que são dias atrás de você está andando pela trilha 628 00:59:51,154 --> 00:59:53,452 e eles estão vindo nesta direção. 629 00:59:53,573 --> 00:59:57,453 Sua preocupação com meus homens e comigo, Senhor Deputado Blaise, é muito comovente. 630 00:59:57,577 --> 00:59:59,671 Sua posição dificilmente é tática. 631 01:00:00,830 --> 01:00:02,503 Você não pode lutar contra esses soldados aqui. 632 01:00:02,624 --> 01:00:04,626 Mesmo um particular perceberia isso, capitão. 633 01:00:09,214 --> 01:00:11,637 Você pode sugerir uma alternativa? 634 01:00:11,758 --> 01:00:13,431 Sim, se você parar esta festa. 635 01:00:14,594 --> 01:00:16,972 Há outro caminho pelas montanhas. 636 01:00:17,097 --> 01:00:19,065 Sem trilha, sem passagem, mas há um caminho. 637 01:00:20,600 --> 01:00:23,524 - Já passei por isso. - Ele está mentindo. 638 01:00:24,729 --> 01:00:27,323 Por que você não levou suas mulheres assim esta manhã? 639 01:00:27,440 --> 01:00:28,987 É muito difícil para as mulheres. 640 01:00:30,944 --> 01:00:33,163 Pode ser muito duro para alguns dos seus homens. 641 01:00:33,280 --> 01:00:36,580 Ele está mentindo. Eu lhe digo, Bruhn, ele está mentindo. 642 01:00:44,374 --> 01:00:45,717 Eu vou descobrir. 643 01:00:48,086 --> 01:00:51,339 Você viaja conosco, mostre o caminho. 644 01:00:57,846 --> 01:00:59,974 Você não poderia encontrá-lo sem mim. 645 01:01:13,611 --> 01:01:14,612 Baixinho... 646 01:01:15,905 --> 01:01:18,704 Arrume seu equipamento e reúna os homens. Vamos sair ao amanhecer. 647 01:01:20,827 --> 01:01:23,421 Gene, tire as mulheres daqui. 648 01:03:26,744 --> 01:03:28,166 Não tenha mais medo. 649 01:03:29,372 --> 01:03:31,295 Iremos embora em alguns minutos. 650 01:03:32,750 --> 01:03:36,220 Posso pegar algo para você? Um pouco de tabaco? 651 01:03:36,337 --> 01:03:38,180 Não, obrigado. Eu não fumo. 652 01:03:41,509 --> 01:03:43,136 Sempre me lembrarei de você. 653 01:03:45,597 --> 01:03:46,974 Adeus, Gene. 654 01:03:48,975 --> 01:03:50,397 Adeus, Ernine. 655 01:03:55,023 --> 01:03:56,525 Você não deve ir com eles. 656 01:04:02,989 --> 01:04:04,332 Eu tenho que fazer isso. 657 01:04:06,951 --> 01:04:08,953 Posso voltar mais tarde, mas preciso. 658 01:04:09,078 --> 01:04:12,082 Se você for, você nunca mais voltará. Não há como passar por aquela montanha. 659 01:04:52,580 --> 01:04:53,672 Blásio. 660 01:05:12,225 --> 01:05:14,227 Não há trilha para Cheyenne. 661 01:05:14,352 --> 01:05:15,979 Eu nunca disse que havia uma trilha. 662 01:05:17,438 --> 01:05:19,065 Eu disse que havia uma maneira de passar. 663 01:05:19,190 --> 01:05:21,693 Pare de manobrar. Não tem como. 664 01:05:21,818 --> 01:05:23,195 Mate-o. 665 01:05:23,319 --> 01:05:24,571 Espere, Gene. 666 01:05:34,289 --> 01:05:36,087 Gostaria que você soubesse por que menti para você. 667 01:05:37,041 --> 01:05:38,418 Não estou interessado. 668 01:05:38,543 --> 01:05:40,045 Você é um homem moribundo, Bruhn. 669 01:05:41,212 --> 01:05:42,680 Isso te interessa? 670 01:05:42,797 --> 01:05:44,219 Como você quer morrer? 671 01:05:46,092 --> 01:05:47,810 Você é um homem, não um animal. 672 01:05:49,554 --> 01:05:52,103 Você pode andar aqui comigo e morrer limpo, 673 01:05:52,223 --> 01:05:56,273 ou solte seus homens nesta cidade e morrer como um porco na lama. 674 01:05:56,394 --> 01:05:58,237 Você quer outro massacre mórmon? 675 01:06:07,864 --> 01:06:09,241 Como você quer ir, Bruhn? 676 01:06:15,872 --> 01:06:17,374 Ernine disse que não havia trilha. 677 01:06:17,498 --> 01:06:20,593 - Eu não disse quem me contou. - Ernine deve gostar de você. 678 01:06:20,710 --> 01:06:23,429 Você tem alguma ideia do que Pace fará com ela quando Bruhn morrer? 679 01:06:23,546 --> 01:06:25,344 - Eu posso impedi-lo. - Tem certeza? 680 01:06:25,465 --> 01:06:26,967 Não estarei aqui para ajudá-lo, filho. 681 01:06:39,854 --> 01:06:41,606 Só um minuto. 682 01:06:42,982 --> 01:06:44,780 Eu sei o que estou fazendo 683 01:06:44,901 --> 01:06:46,699 e eu sei o que Gene está fazendo. 684 01:06:48,029 --> 01:06:51,078 Mas você, qual é o seu motivo? 685 01:06:51,199 --> 01:06:53,873 - Por que você quer morrer? - Eu também sei o que estou fazendo, Bruhn. 686 01:06:56,954 --> 01:06:58,376 Vamos deixar por isso mesmo. 687 01:07:00,917 --> 01:07:03,295 Acho que todo tolo tem sua razão. 688 01:07:38,663 --> 01:07:40,210 Ernine falou a verdade. 689 01:07:40,331 --> 01:07:42,629 - Não há como atravessar a montanha. - Quem sabe? 690 01:07:44,669 --> 01:07:46,922 Talvez eu encontre uma trilha. 691 01:07:47,046 --> 01:07:48,889 Eu nem tenho certeza se eles estão indo. 692 01:07:49,799 --> 01:07:52,143 Mas se eles forem, você sabe que não vai voltar. 693 01:07:52,260 --> 01:07:53,432 Provavelmente não. 694 01:07:56,723 --> 01:07:58,316 Por que você está fazendo isso? 695 01:07:58,433 --> 01:08:00,731 Não estou fazendo nada de especial. 696 01:08:00,852 --> 01:08:03,480 Estou apenas pegando alguns homens maus de uma boa cidade. 697 01:08:03,604 --> 01:08:05,652 Você é o mesmo homem quem teria matado Hal. 698 01:08:07,275 --> 01:08:08,822 Eu não te conheço de jeito nenhum. 699 01:08:09,569 --> 01:08:10,991 Não há razão para isso. 700 01:08:14,157 --> 01:08:16,080 Você está fazendo isso por minha causa? 701 01:08:17,452 --> 01:08:19,295 Eu gostaria de saber, Blaise. 702 01:08:19,787 --> 01:08:22,131 Estou fazendo isso por minha causa. 703 01:08:22,248 --> 01:08:25,843 Naquela noite no meu quarto no Wyoming você me pediu para não matar seu marido 704 01:08:25,960 --> 01:08:28,088 e eu dei uma boa olhada para mim mesmo no espelho. 705 01:08:28,212 --> 01:08:30,340 Não gostei do que vi. 706 01:08:30,465 --> 01:08:34,015 Eu não sou diferente dos homens que entrou e tomou conta desta cidade, 707 01:08:34,135 --> 01:08:36,479 só que eles não fingem ser qualquer coisa, menos o que são. 708 01:08:41,476 --> 01:08:43,524 E isso é tudo, Sra. Crane. 709 01:09:19,806 --> 01:09:21,023 Vamos embora. 710 01:11:20,843 --> 01:11:24,097 Ah, me sinto melhor agora. 711 01:11:26,015 --> 01:11:28,234 Estou começando a ter esperança de que vamos conseguir. 712 01:11:30,978 --> 01:11:32,821 Nenhum de nós vai conseguir. 713 01:13:14,331 --> 01:13:16,880 Olá, Blásio, como vamos sair disso? 714 01:14:14,016 --> 01:14:15,893 Vou precisar de outro cavalo. 715 01:14:17,103 --> 01:14:18,980 Monte um dos cavalos de carga. 716 01:14:26,112 --> 01:14:29,116 Gene, desça do cavalo. 717 01:14:39,416 --> 01:14:41,464 Bruhn disse para descer. 718 01:14:44,421 --> 01:14:47,641 E eu estou dizendo deixe seus alforjes onde estão. 719 01:14:47,758 --> 01:14:49,180 Há 6.000 em ouro neles. 720 01:14:49,301 --> 01:14:51,303 Você não pode carregá-lo de qualquer maneira. Abaixe-se. 721 01:14:56,934 --> 01:14:58,732 Basta seguir as trilhas. 722 01:14:58,853 --> 01:15:01,857 Se a neve os cobrir, mantenha o vento nas suas costas. Você ficará bem. 723 01:15:02,815 --> 01:15:03,862 Abaixo! 724 01:15:21,542 --> 01:15:22,543 Ei! 725 01:15:24,128 --> 01:15:25,846 Você não vai precisar dessa arma. 726 01:15:32,511 --> 01:15:35,731 Nós dois vamos dar esta festa, Sr. Blaise. 727 01:15:35,848 --> 01:15:37,270 Saia, filho. 728 01:15:49,069 --> 01:15:51,037 Diga olá aos soldados por nós, garoto. 729 01:15:51,780 --> 01:15:52,952 Isso mesmo. 730 01:17:39,096 --> 01:17:41,144 Capitão Bruhn! Capitão Bruhn! 731 01:17:41,265 --> 01:17:42,482 O que está errado? 732 01:17:42,599 --> 01:17:44,772 Ei, Starrett, me ajude. 733 01:17:56,030 --> 01:17:59,284 Espere. Temos que parar aqui até que o capitão possa cavalgar novamente. 734 01:18:02,202 --> 01:18:03,454 Não vamos parar. 735 01:18:25,309 --> 01:18:26,561 Monte no seu cavalo. 736 01:18:34,151 --> 01:18:35,243 Obrigado, 737 01:18:36,987 --> 01:18:38,409 Capitão Bruhn. 738 01:18:38,530 --> 01:18:40,532 Por que você está agradecendo a ele? Monte no seu cavalo. 739 01:18:46,455 --> 01:18:48,128 Eu não acho que você queira me matar. 740 01:18:55,214 --> 01:18:57,717 Precisamos de Blaise, Tex. 741 01:19:00,260 --> 01:19:02,763 Vamos parar e enterrar estes dois homens. 742 01:19:29,289 --> 01:19:32,213 Você sabe, afinal, é uma espécie de sorte. 743 01:19:32,334 --> 01:19:33,677 Sortudo? 744 01:19:33,794 --> 01:19:37,469 Sim. Nós começamos com cerca de 6.000 em ouro cada. 745 01:19:39,299 --> 01:19:42,018 Agora temos mais 18 mil para dividir em quatro partes. 746 01:19:44,054 --> 01:19:45,522 Caiena, 747 01:19:46,723 --> 01:19:48,396 aqui vou eu. 748 01:20:17,129 --> 01:20:18,756 O que você está procurando? 749 01:20:23,969 --> 01:20:25,687 Você vê alguma coisa? 750 01:20:26,805 --> 01:20:28,227 Não muito. 751 01:20:31,768 --> 01:20:33,566 Não há nada para ver. 752 01:20:37,524 --> 01:20:39,151 Você sabe para onde está nos levando? 753 01:20:44,573 --> 01:20:45,574 Sim. 754 01:20:47,367 --> 01:20:48,994 Você mente, você sabe disso. 755 01:20:50,954 --> 01:20:52,046 Eu sei isso. 756 01:20:53,582 --> 01:20:55,004 Vire-se e volte para o acampamento. 757 01:20:55,584 --> 01:20:57,757 Eu vou te mostrar o que um Cheyenne faz com um mentiroso. 758 01:21:25,906 --> 01:21:27,624 Levantar. Você não está ferido. 759 01:21:56,395 --> 01:21:58,648 O próprio Vause deu a ideia a Tex e a mim. 760 01:22:01,233 --> 01:22:02,450 Vamos cavalgar. 761 01:22:28,885 --> 01:22:30,011 Vamos. 762 01:23:18,143 --> 01:23:19,235 Vamos. 763 01:23:23,565 --> 01:23:25,784 Vamos! Vamos! 764 01:23:27,527 --> 01:23:28,653 Vamos. 765 01:23:42,084 --> 01:23:43,836 Vamos lá atrás. Vamos lá atrás! 766 01:24:11,738 --> 01:24:13,160 Não há muito abrigo. 767 01:25:03,832 --> 01:25:05,175 Pare-o. 768 01:25:05,292 --> 01:25:06,594 Pare-o, Tex. 769 01:25:11,506 --> 01:25:13,133 Agora temos que sair e trazê-lo de volta. 770 01:25:13,967 --> 01:25:14,968 Nós precisamos dele. 771 01:25:15,093 --> 01:25:17,141 Eu atirei no cavalo dele. Ele virá rastejando de volta para nós. 772 01:25:17,262 --> 01:25:18,809 Agora, vamos acender esse fogo. 773 01:25:22,058 --> 01:25:23,810 Temos os cavalos, a comida e as armas. 774 01:25:23,935 --> 01:25:25,608 Ele não pode viver lá fora. 775 01:25:36,490 --> 01:25:38,208 Maldito vento! 776 01:25:38,325 --> 01:25:41,249 Os cavalos também não aguentam. Agora, vamos acender esse fogo. 777 01:25:50,170 --> 01:25:51,592 O que você está fazendo? 778 01:26:31,086 --> 01:26:32,929 Eu não tenho nenhum fósforo. 779 01:26:35,006 --> 01:26:37,429 Eu não tenho nenhum fósforo. Nenhuma correspondência. 780 01:31:11,991 --> 01:31:13,993 Bem-vindo ao lar, Sr. Starrett. 781 01:31:22,043 --> 01:31:23,386 Espere um minuto. 782 01:31:23,503 --> 01:31:26,382 Achei melhor ele ficar aqui enquanto os soldados estarão por perto. 783 01:31:26,506 --> 01:31:29,134 Eu gostaria de trabalhar para você, Sr. Starrett, se você me aceitar. 784 01:31:32,595 --> 01:31:34,017 Tudo bem, Gene. 785 01:31:34,889 --> 01:31:36,607 Então você não precisará disso. 785 01:31:37,305 --> 01:31:43,662 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org